Проект основан на опыте переживания языка и представляет собой исследование казахско-русского двуязычия. Идея передана не в форме буквального повествования о казахском языке, а через построение мультиязычности внутри постановки, а также систему речевых и визуальных приёмов. Отправная точка постановки — языковая иерархия. Отказ от неё предлагает модель горизонтального сосуществования двух речевых систем в поле миграции и культурной памяти, где процессы забывания и вспоминания проявляются как взаимосвязанные и синхронные.
Наш путь лежал в казарму, к сыну и его сослуживцам. Мы привозили им казы, шу-жук, омыртка, жая, обязательно с чак-чаком, творожными сочниками или самсой
Есть такое выражение «уят болады» — «будет стыдно», которое давно вышло за рамки бытовой фразы. Оно стало важным аргументом, который используют в самых разных ситуациях: от воспитания детей до давления на взрослых в вопросах брака, карьеры и образа жизни. Формально — это про нормы и общественное согласие. Еще с древних времен люди понимали: в одиночку выжить сложно. Так появились первые формы коллективности — род, племя, сообщество «своих». Однако принадлежность к группе — это не только про поддержку, но и про правила.
Мама обернулась и сказала мне по-казахски: «Ақрын!» — что означает «Осторожно!». Я, довольная, ответила, что со мной все в порядке, ничего страшного не произошло, и мне не больно. Тут мама добавляет: «Я не про тебя, а про блюдо. Осторожно, не разбей!». Я ответила: — А меня не жалко? Вы же моя мама! На что мама, улыбнувшись, сказала: — Мы же казахи. У нас нет боли и недугов. Есть только «көз тиед» (сглаз) и «суық тиед» (простуда).
Ой, а моя первая машина вообще NIVA была, сначала вот так, потом вот (показывает как ездить, Катя повторяет. Но на TOYOTA покомфортнее, конечно (показывает как на ТОЙОТЕ ездить), ой бай, нам сколько тут ещё стоять.
Если доходил слух, что такой-то превращен в манкурта, то даже самые близкие люди не стремились спасти или выкупить его, ибо это значило вернуть себе чучело прежнего человека.
қабақ, қабат, қабілет, қажет, қазақ, қайғы, қайрат, қала, қамыр, қан, қант, қараңғылық, қарым-қатынас, қасиет, қасқыр, қиял, қол, қорған, қуаныш, қоян. қоян и қасқыр на одну букву. Заяц и волк. Есть в этом звуке твердость, опасность, испуг как от внезапно взорвавшегося фейрверка.
